1
00:00:31,031 --> 00:00:37,287
UMA PRODUÇÃO TOHO

2
00:00:37,746 --> 00:00:38,789
Nível de alerta 1:

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
Emitido quando qualquer evento científico, geológico,
evidências meteorológicas ou psicológicas,

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
exceto pela evidência física,
da atividade de G foi confirmada.

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
Nível de alerta 2:
Emitido quando a atividade física de G,

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
como voz e movimento,
foi confirmado.

7
00:00:50,509 --> 00:00:54,346
Nível de alerta 3:
Emitido quando G apareceu.

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Nível de alerta 4:

9
00:00:56,181 --> 00:01:00,102
Emitido quando G certamente pousaria
em um site específico no Japão.

10
00:01:00,269 --> 00:01:04,356
Agência Nacional de Terras:
Comitê Especial de Pesquisa de Desastres

11
00:01:26,420 --> 00:01:31,592
GODZILLA VS. BIOLLANTE

12
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
Produzido por
TOMOYUKI TANAKA

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
KUNIHIKO MITAMURA

14
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
YOSHIKO TANAKA

15
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
MASANOBU TAKASHIMA
MEGUMI ODAKA

16
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
Participação especial de
YASUKO SAWAGUCHI

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,864
TOSHIYUKI NAGASHIMA
YOSHIKO KUGA

18
00:01:54,281 --> 00:01:58,201
TORU MINEGISHI
RYUNOSUKE KANEDA

19
00:01:58,744 --> 00:02:01,204
KOJI TAKAHASHI

20
00:02:02,247 --> 00:02:05,208
Diretor de efeitos visuais
KOICHI KAWAKITA

21
00:02:06,251 --> 00:02:10,589
Escrito e dirigido por
KAZUKI OMORI

22
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Encontrei algumas células.

23
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
Ei, você está em uma área restrita!

24
00:06:18,587 --> 00:06:21,506
REPÚBLICA DE SARADIA

25
00:06:39,524 --> 00:06:42,068
Aonde você vai a esta hora da noite?

26
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Recebi uma ligação do laboratório.

27
00:06:45,697 --> 00:06:48,408
As células Godzilla acabaram de chegar do Japão.

28
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Eles precisam ser congelados rapidamente.

29
00:06:56,917 --> 00:06:59,836
Você realmente não precisava vir comigo.

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Está tudo bem.

31
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
Além disso, você não pode fazer nada sem mim.

32
00:07:26,404 --> 00:07:30,533
INSTITUTO DE BIOTECNOLOGIA SARADIA

33
00:07:32,535 --> 00:07:35,497
Vou para o laboratório, certo?

34
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Erikal

35
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Miki Saegusa, 17 anos.

36
00:09:54,636 --> 00:09:59,641
Ela é a melhor manipuladora de ESP que temos
no Centro de Exploração de Ciências Mentais.

37
00:10:01,351 --> 00:10:04,437
Foi mostrado através de um número
de experimentos ao longo dos anos

38
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
que as plantas têm
seu próprio campo de energia mental.

39
00:10:07,273 --> 00:10:10,485
Então não é nenhuma surpresa
que encontramos alguém...

40
00:10:10,652 --> 00:10:11,694
CINCO ANOS DEPOIS

41
00:10:11,861 --> 00:10:13,530
...quem pode se comunicar com eles.

42
00:10:15,073 --> 00:10:20,328
Diga-me, doutor? Por que você de repente
deseja ouvir a voz de uma rosa?

43
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Acho que é um sinal de velhice.

44
00:10:24,374 --> 00:10:27,502
Eu morei aqui sozinho com meu trabalho
há quase cinco anos.

45
00:10:28,294 --> 00:10:31,131
A solidão pesa muito.
Tenho algumas ideias estranhas.

46
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
Já se passaram realmente cinco anos?

47
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
Na faculdade, Erika costumava dizer

48
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
que um dia o deserto iria
estar coberto de rosas.

49
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Diga-me. Como está seu pai?

50
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
Ele está bem, obrigado.

51
00:10:53,027 --> 00:10:57,365
Seu último projeto é
para iniciar o bio-banco.

52
00:10:57,949 --> 00:11:02,120
Ouvi dizer que ele quer preservar
o sêmen dos ganhadores do Prêmio Nobel

53
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
para usar em reproduções futuras
de gênios.

54
00:11:05,582 --> 00:11:08,668
Tem havido muito
de oposição ao projeto.

55
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Não será fácil conseguir
seu trabalho foi aceito neste país.

56
00:11:12,505 --> 00:11:16,509
É por isso que tivemos que deixar o país
para continuar nossa pesquisa.

57
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
As coisas não mudaram muito em cinco anos.

58
00:11:26,561 --> 00:11:27,645
Como foi?

59
00:11:28,479 --> 00:11:30,732
Não foi bom.
A rosa não dirá nada.

60
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
Até mais.

61
00:12:36,589 --> 00:12:37,882
Muito obrigado por ter vindo.

62
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
Você não ouviu nada agora?

63
00:12:44,430 --> 00:12:47,684
Achei que uma garota estava ligando para você, Asuka.

64
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Tchau.

65
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Você já ouviu falar em Quimera?

66
00:13:06,828 --> 00:13:07,662
Quimera?

67
00:13:08,663 --> 00:13:10,498
Um monstro lendário que cospe fogo.

68
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
Aparece das profundezas do oceano,

69
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
causando tempestades violentas que levarão
para a destruição da humanidade.

70
00:13:17,547 --> 00:13:20,550
Tinha uma cabeça de leão,
corpo de cabra e cauda de dragão.

71
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
Mitologia grega?

72
00:13:24,178 --> 00:13:25,763
Se eles brincarem com células,

73
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
engenheiros genéticos podem criar
suas próprias quimeras.

74
00:13:30,393 --> 00:13:32,645
Uma nova forma de vida, totalmente alienígena.

75
00:13:33,271 --> 00:13:35,898
Totalmente diferente
ao que Deus planejou para a Terra.

76
00:13:36,733 --> 00:13:38,192
Assustador, você não acha?

77
00:13:39,277 --> 00:13:43,614
Eu entendo suas dúvidas
sobre o trabalho do meu pai.

78
00:13:44,574 --> 00:13:48,036
Muita gente é contra
a Fundação Okouchi, que ele fundou.

79
00:13:48,786 --> 00:13:52,123
E você é um jovem pesquisador
em um centro de pesquisa sensato.

80
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
Mas o centro de pesquisa está ficando

81
00:13:55,460 --> 00:13:57,628
enorme apoio financeiro
da Fundação Okouchi.

82
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Então, qual é o nosso relacionamento
a ver com isso?

83
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Você pode pensar que é Romeu.

84
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Eu não tenho nenhuma intenção
de interpretar Julieta.

85
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
Massachusetts me enviou uma resposta.
Eles querem que eu vá estudar lá.

86
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Eu gostaria que você viesse comigo.

87
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
Tenho meu trabalho a fazer.

88
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
Não posso responder isso imediatamente.

89
00:14:43,257 --> 00:14:46,469
Desde ontem à noite,
uma série de terremotos violentos

90
00:14:46,636 --> 00:14:50,765
e fumaça foi detectada
ao redor do Monte. Mihara na Ilha de Oshima.

91
00:14:51,557 --> 00:14:55,061
O Gabinete Sísmico Central é
monitorando a situação

92
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
<i>para ver se é provável uma erupção completa.</i>

93
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
Foram apenas algumas crianças
alguns dias atrás.

94
00:15:16,791 --> 00:15:19,335
Agora todos eles dizem
eles tiveram o mesmo sonho ontem à noite.

95
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
E você fez isso?

96
00:15:21,254 --> 00:15:24,966
Sim, começou há uma semana.
E a cada noite fica mais claro.

97
00:15:29,929 --> 00:15:31,180
Bem, vocês terminaram?

98
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
Sim!

99
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
Isso é ótimo. Então vamos ver
o que você sonhou, ok?

100
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
AGÊNCIA NACIONAL DE TERRAS

101
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
COMITÊ ESPECIAL DE PESQUISA DE DESASTRES:
DEPARTAMENTO GODZILLA.

102
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
Este é Gondo. Ah, Kuroki.

103
00:15:56,539 --> 00:16:00,543
Sim, eu estive esperando
para o monstro que nunca aparece.

104
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
Você deve estar brincando comigo.

105
00:16:04,714 --> 00:16:06,215
Estou apenas sendo rebaixado.

106
00:16:08,259 --> 00:16:13,139
Graças a eles, estou entediado até a morte
e na beira do meu assento.

107
00:16:16,184 --> 00:16:19,353
A vida precisa de um pouco de emoção, certo?

108
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
A propósito, liguei para você porque...

109
00:16:22,940 --> 00:16:27,487
Eu gostaria de voltar para algumas pesquisas,
para romper com esta vida maravilhosa.

110
00:16:27,653 --> 00:16:29,489
Claro. Amanhã, 10h.

111
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
Godzilla está acordado.

112
00:16:58,643 --> 00:16:59,685
Nível de alerta 1:

113
00:16:59,852 --> 00:17:04,023
Emitido quando qualquer evento científico, geológico,
evidências meteorológicas ou psicológicas,

114
00:17:04,190 --> 00:17:07,652
exceto pela evidência física,
da atividade de G foi confirmada.

115
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO MINISTRO

116
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
eu não acho
o primeiro-ministro acredita na história.

117
00:17:15,326 --> 00:17:16,869
Claro, ele não sabe.

118
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Se ele começasse a acreditar

119
00:17:18,913 --> 00:17:22,750
em meninas falando sobre sonhos
e percepções extra-sensoriais,

120
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
ele não pode fazer o seu trabalho como primeiro-ministro.

121
00:17:24,919 --> 00:17:27,255
Coronel Gondo,
você acredita no que a garota está dizendo?

122
00:17:28,339 --> 00:17:30,466
Para falar a verdade, espero que ele apareça.

123
00:17:31,384 --> 00:17:34,804
Caso contrário, eu me tornaria um monstro
que consome dinheiro dos impostos.

124
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
Engenharia robótica. Computadores.

125
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Novo material. Tecnologia laser.

126
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
Todos os gadgets mais recentes à sua disposição.

127
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
Incluindo ESP.

128
00:17:57,159 --> 00:17:59,412
Esta não é a velha força de autodefesa.

129
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
-Certo?
-Tem outro.

130
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
-O que é isso?
-Você não mencionou nossas armas biológicas.

131
00:18:07,962 --> 00:18:10,381
Bactérias anti-energia nuclear?

132
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
LABORATÓRIO DE BIOENGENHARIA TSUKUBA

133
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
Nos EUA, eles já produziram
uma bactéria comedora de óleo

134
00:18:20,808 --> 00:18:22,810
e está sendo testado em derramamentos de óleo.

135
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
Da mesma forma, bactérias
que come materiais nucleares

136
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
foi desenvolvido por nossos cientistas aqui.

137
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
Em caso de acidente nuclear,
as bactérias eliminarão qualquer poluição.

138
00:18:34,113 --> 00:18:37,158
Come materiais nucleares?

139
00:18:37,325 --> 00:18:39,952
Pode funcionar no Godzilla,
que se alimenta de energia nuclear.

140
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
Seria perfeito.

141
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Eu sei
há pesquisas sobre bactérias antinucleares,

142
00:18:45,166 --> 00:18:48,419
para combater Godzilla.

143
00:18:49,086 --> 00:18:54,300
Mas a bactéria não foi feita para
para uso como arma.

144
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
O problema com esta bactéria é
que não pode ser feito por este laboratório.

145
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
Precisamos de células Godzilla para criá-lo.

146
00:19:00,556 --> 00:19:01,724
Células Godzilla?

147
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
Godzilla se alimenta de energia nuclear.

148
00:19:05,144 --> 00:19:08,939
Deve haver genes que digerem o núcleo
na estrutura celular,

149
00:19:09,106 --> 00:19:12,443
então precisamos desse conjunto de genes
para fazer as bactérias.

150
00:19:12,610 --> 00:19:16,781
O que você está dizendo é que algo
retirado da estrutura celular de Godzilla...

151
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
pode ser usado
fazer algo para destruí-lo.

152
00:19:20,368 --> 00:19:22,536
Células Godzilla foram descobertas
há cinco anos.

153
00:19:22,703 --> 00:19:25,039
Eles foram coletados
pela unidade especial do exército.

154
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
Eles são armazenados
na Fundação Okouchi.

155
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
O que mais você precisa para o projeto?

156
00:19:32,254 --> 00:19:33,464
Não o quê, mas quem.

157
00:19:41,472 --> 00:19:45,351
Jurei nunca trabalhar
com células Godzilla novamente.

158
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Eu simpatizo com você, professor.

159
00:19:50,606 --> 00:19:53,693
Mas isso é vital
para defender nosso país contra Godzilla.

160
00:19:55,903 --> 00:19:58,656
Minha filha era mais importante
do que o meu país.

161
00:19:58,823 --> 00:20:01,325
Mas eu a perdi por causa do meu trabalho
nas células Godzilla.

162
00:20:04,203 --> 00:20:06,580
Não tenho mais nada pelo que viver.

163
00:20:07,248 --> 00:20:09,083
Obrigado, mas não estou interessado.

164
00:20:11,001 --> 00:20:14,422
FUNDAÇÃO OKOUCHI

165
00:20:16,841 --> 00:20:19,260
Então você é o Dr. Kirishima.

166
00:20:20,010 --> 00:20:23,681
Minha filha me contou muito sobre você.
Eu estava querendo conhecer você.

167
00:20:27,351 --> 00:20:31,689
Ela também me informou que você é
um pouco crítico do meu projeto aqui.

168
00:20:31,856 --> 00:20:32,773
Extremamente.

169
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
Eu percebo, é claro,

170
00:20:37,403 --> 00:20:42,324
os perigos envolvidos
em engenharia genética.

171
00:20:43,200 --> 00:20:47,246
Não estou olhando apenas para o lado positivo.

172
00:20:48,205 --> 00:20:54,295
Então você deve perceber que tipo de arma
bactérias antinucleares poderiam se tornar.

173
00:20:55,588 --> 00:20:57,840
Eu sei que pode neutralizar mísseis nucleares.

174
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
As ogivas nucleares tornar-se-ão
obsoleto da noite para o dia.

175
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
Se produzirmos as bactérias,
o equilíbrio de poder seria -

176
00:21:03,679 --> 00:21:06,849
Dr. A realidade é realidade.

177
00:21:08,726 --> 00:21:12,188
E esta fundação tem a tecnologia
para fazer essa bactéria.

178
00:21:15,858 --> 00:21:20,154
Os principais países farão qualquer coisa
para colocar as mãos nas células do Godzilla.

179
00:21:20,321 --> 00:21:24,116
Se algum país tivesse sucesso, eu teria que
use a força para recuperar as células.

180
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
Da mesma forma, o Bio-Major da América

181
00:21:27,203 --> 00:21:30,414
atacado e destruído
Laboratório de Shiragami há cinco anos.

182
00:21:31,207 --> 00:21:35,169
O governo decidiu
para armazenar células Godzilla aqui,

183
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
como precaução.

184
00:21:38,297 --> 00:21:41,509
Eles permaneceriam aqui, apenas para serem usados

185
00:21:41,675 --> 00:21:45,346
em caso de acidente nuclear
que ameaçava o nosso país.

186
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Mas então Godzilla apareceu.

187
00:21:48,265 --> 00:21:52,937
Detesto deixar as joias trancadas.
Que desperdício.

188
00:22:05,908 --> 00:22:07,284
Estas são células Godzilla?

189
00:22:10,913 --> 00:22:14,124
O Japão sofreu a devastação
de bombas nucleares e Godzilla.

190
00:22:14,792 --> 00:22:20,005
É justo que devêssemos ter uma arma
que pode nos proteger de nossos inimigos.

191
00:22:22,216 --> 00:22:23,050
Terremoto?

192
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Uma poderosa erupção ocorreu
no Monte Mihara na Ilha de Oshima.

193
00:22:38,190 --> 00:22:40,401
Causou uma série de fortes tremores,

194
00:22:40,568 --> 00:22:42,987
que foram sentidos tão longe quanto Tóquio.

195
00:22:44,989 --> 00:22:47,324
A erupção ainda está acontecendo,

196
00:22:47,491 --> 00:22:51,871
jogando enormes pedaços de lava
alto no céu noturno.

197
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
Preciso fazer alguma coisa ou Erika morrerá.

198
00:23:20,691 --> 00:23:24,153
Bom. Dr. Shiragami, você vai fazer isso.

199
00:23:25,070 --> 00:23:26,322
Obrigado, doutor.

200
00:23:28,073 --> 00:23:29,158
Obrigado.

201
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Dr. Shiragami aceitou o cargo?

202
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
Ele vem aqui amanhã?

203
00:23:37,958 --> 00:23:39,543
Com uma condição.

204
00:23:39,710 --> 00:23:45,424
Ele quer manter as células do Godzilla
em seu laboratório por sete dias.

205
00:23:48,677 --> 00:23:50,179
Então, o que você vai fazer?

206
00:23:51,096 --> 00:23:53,766
Você estará fazendo as bactérias
com o Dr.

207
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
Sim, para destruir Godzilla.

208
00:23:57,436 --> 00:23:59,355
Eu acho que você não tem escolha.

209
00:24:04,360 --> 00:24:07,738
Mas quem sabe se vai aparecer ou não.

210
00:24:09,865 --> 00:24:13,577
E se formos em frente e fabricarmos as bactérias
e nunca aparece?

211
00:24:15,913 --> 00:24:18,540
Parece que você quer que Godzilla apareça.

212
00:24:20,334 --> 00:24:21,585
Sem chance!

213
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Estaríamos fazendo um monstro
muito pior que Godzilla.

214
00:25:35,325 --> 00:25:39,288
Eu percebo que é apenas uma bactéria menor
estamos produzindo.

215
00:25:39,830 --> 00:25:42,624
Entretanto, se a pesquisa continuar
do jeito que é,

216
00:25:43,417 --> 00:25:49,506
a tecnologia genética certamente produzirá
um monstro muito pior que Godzilla.

217
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Dr.

218
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
Mesmo que não produzamos esta bactéria,

219
00:25:54,428 --> 00:25:57,389
Tenho certeza de que outra pessoa o fará.

220
00:25:58,932 --> 00:26:02,144
Basta ver o que os seres humanos
têm feito ao longo dos séculos.

221
00:26:02,311 --> 00:26:05,606
Mas como cientista,
nossa responsabilidade é...

222
00:26:06,607 --> 00:26:11,403
Tenho a sensação de que você não
entende muito bem a ciência.

223
00:26:45,062 --> 00:26:48,565
Não há muito movimento,
mas está se movendo verticalmente.

224
00:26:55,280 --> 00:26:57,908
Nível de alerta 2:
Emitido quando a atividade física do G,

225
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
como voz e movimento,
foi confirmado.

226
00:27:03,497 --> 00:27:06,625
Super-X2 foi substancialmente melhorado

227
00:27:06,792 --> 00:27:09,336
com a introdução
do mais recente supercomputador a bordo.

228
00:27:09,503 --> 00:27:11,296
Agora pode ser controlado remotamente.

229
00:27:12,589 --> 00:27:15,509
Além do mais, também é submersível.

230
00:27:16,718 --> 00:27:20,597
Pode operar em extrema profundidade
até 10.000 metros.

231
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Sua armadura também é a mais recente.

232
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
TA-32.

233
00:27:27,020 --> 00:27:31,024
É duas vezes mais durável que o titânio
armadura de liga leve no antigo Super X.

234
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
Por aqui, por favor.

235
00:27:49,168 --> 00:27:52,296
E esse é o Espelho de Fogo.

236
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Construído inteiramente
com diamantes sintéticos.

237
00:27:56,216 --> 00:28:00,304
Se foi atingido
pelos raios de calor radioativos de Godzilla,

238
00:28:00,470 --> 00:28:04,016
é projetado para refletir a força
10.000 vezes mais eficazmente.

239
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
-Você acredita nisso?
-É verdade.

240
00:28:08,437 --> 00:28:11,398
LABORATÓRIO DE BIOENGENHARIA TSUKUBA

241
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
Já começou.

242
00:28:16,653 --> 00:28:18,488
Sempre fui fascinado pela divisão celular.

243
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Duas células em 30 minutos,
dobrando para quatro em uma hora.

244
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
Dezesseis células em duas horas.

245
00:28:24,244 --> 00:28:26,705
E num dia, 4 triliões de células.

246
00:28:27,289 --> 00:28:28,707
Aterrorizante, não é?

247
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
MUITO SECRETO

248
00:30:42,716 --> 00:30:44,468
Este é Kirishima. O que?

249
00:30:45,344 --> 00:30:46,636
Laboratório do Dr. Shiragami?

250
00:30:47,679 --> 00:30:50,515
Os mortos são agentes do Bio-Major.

251
00:30:51,308 --> 00:30:54,436
Eles invadiram para roubar o papel
sobre bactérias antienergéticas nucleares.

252
00:30:55,479 --> 00:30:57,397
Só Deus sabe como eles morreram.

253
00:31:09,117 --> 00:31:11,995
É por isso que você está mantendo
as células em seu laboratório durante toda a semana?

254
00:31:16,625 --> 00:31:20,170
Usando células Godzilla'
capacidade de auto-reprodução...

255
00:31:22,381 --> 00:31:25,467
Eu pensei que poderia criar
uma espécie de planta imortal.

256
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
Você pensou?

257
00:31:30,347 --> 00:31:31,556
Mas agora eu acho...

258
00:31:33,016 --> 00:31:34,684
Cometi um erro grave.

259
00:31:52,994 --> 00:31:56,873
"Exigimos que você entregue
as bactérias anti-energia nuclear

260
00:31:57,040 --> 00:32:00,710
o mais tardar às 14h. amanhã,

261
00:32:00,877 --> 00:32:02,838
ou seremos forçados
causar uma explosão

262
00:32:03,004 --> 00:32:05,090
isso destruirá totalmente o Monte. Mihara.

263
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Liberando assim Godzilla."

264
00:32:07,676 --> 00:32:10,053
Aqui. Foi-nos enviado por fax esta manhã.

265
00:32:14,433 --> 00:32:16,768
O nome da organização é Alien?

266
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
Imagine isso.

267
00:32:19,438 --> 00:32:21,189
Bem, é Bio-Major.

268
00:32:21,356 --> 00:32:24,526
Eles são os únicos que poderiam saber
sobre as bactérias anti-energia nuclear.

269
00:32:24,693 --> 00:32:25,819
Não. É um blefe.

270
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
O primeiro-ministro?

271
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
Ele está ocupado negociando
com a oposição, não com Godzilla.

272
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
Eles não estavam blefando.

273
00:32:41,751 --> 00:32:43,587
O telefonema era do Monte. Mihara.

274
00:32:43,753 --> 00:32:46,256
Houve uma explosão.
Parece um aviso.

275
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Explosão?

276
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
Leia o resto. Você vai entender.

277
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Há mais na mensagem.

278
00:32:58,768 --> 00:33:01,021
"Já fizemos
os preparativos necessários.

279
00:33:01,188 --> 00:33:04,232
Para provar que estamos falando sério,
montamos a explosão de alerta

280
00:33:04,399 --> 00:33:07,861
às 14 horas de hoje,
24 horas antes do prazo."

281
00:33:08,945 --> 00:33:11,156
Eles estão segurando o país inteiro
para resgate.

282
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
Com Godzilla como arma.

283
00:33:18,079 --> 00:33:20,290
Está por aqui, em algum lugar.

284
00:33:31,885 --> 00:33:33,637
Entregar as bactérias ao Bio-Major?

285
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
Eu entendo.

286
00:33:39,184 --> 00:33:41,353
Se foi isso que o governo decidiu.

287
00:33:43,355 --> 00:33:44,731
Eu irei junto.

288
00:33:50,529 --> 00:33:51,530
Dr.

289
00:33:54,491 --> 00:33:57,869
A ciência é apenas mais uma ferramenta
para os políticos.

290
00:33:59,663 --> 00:34:01,039
Então você vai deixar isso para eles?

291
00:34:04,584 --> 00:34:06,336
Não podemos ficar aqui sentados e não fazer nada.

292
00:34:07,170 --> 00:34:08,380
Dr. Shiragami!

293
00:34:12,384 --> 00:34:13,510
Lago Ashinoko!

294
00:34:13,677 --> 00:34:15,887
Vamos, volte, por favor!

295
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Volte, por favor!

296
00:34:53,383 --> 00:34:55,635
Por favor, não fique aqui!

297
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Olha a planta...

298
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
O que você vê não é uma planta comum.

299
00:35:06,605 --> 00:35:07,772
É Biollante.

300
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
Biolante?

301
00:35:11,359 --> 00:35:14,070
Um espírito da planta que aparece
na mitologia nórdica.

302
00:35:15,447 --> 00:35:19,034
Mas essa planta tem espírito humano.

303
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
Um espírito humano?

304
00:35:24,122 --> 00:35:27,500
Professor, poderia ser o espírito da Erika
naquela planta?

305
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Como você sabe?

306
00:35:31,796 --> 00:35:33,089
Ela está me ligando.

307
00:35:35,175 --> 00:35:38,470
"Asuka, por favor me ajude."

308
00:35:41,806 --> 00:35:45,352
Você não apenas misturou as células de Godzilla
junto com uma célula vegetal...

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,063
você misturou células humanas também?

310
00:35:52,776 --> 00:35:54,027
Como você pôde...?

311
00:35:56,112 --> 00:35:57,739
E você chama isso de ciência?

312
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
O que diabos ele estava pensando?

313
00:36:15,256 --> 00:36:17,801
Ele estava louco para brincar
com aquelas células Godzilla.

314
00:36:19,094 --> 00:36:21,680
Não entendo o que são os cientistas...

315
00:36:22,764 --> 00:36:24,140
tentando fazer hoje em dia.

316
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Você entendeu?

317
00:36:55,296 --> 00:36:57,048
É melhor você se mexer.

318
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
O detonador está dentro do caminhão.

319
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
Merda!

320
00:37:20,071 --> 00:37:21,114
Vá por ali!

321
00:37:26,828 --> 00:37:29,164
O que diabos está acontecendo?
Você está me traindo?

322
00:37:29,831 --> 00:37:32,500
De jeito nenhum, essa é a minha fala.

323
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Não resta muito tempo!

324
00:37:46,014 --> 00:37:47,182
Saradia?

325
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
-Droga! Não vai abrir!
-Precisamos de uma chave.

326
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
Aí está.

327
00:39:26,030 --> 00:39:28,867
-Ele escapou com a bactéria.
-Está em contagem regressiva.

328
00:39:40,920 --> 00:39:41,880
Amém.

329
00:40:25,465 --> 00:40:30,803
Alerta Nível 3: Emitido quando G aparece.

330
00:40:32,639 --> 00:40:34,140
Godzilla está de volta.

331
00:40:35,683 --> 00:40:38,061
E nós perdemos
as bactérias anti-energia nuclear.

332
00:40:41,397 --> 00:40:43,900
Eu acho que as coisas estão tão ruins
como poderiam ser.

333
00:40:45,944 --> 00:40:48,154
Eu estive esperando por esse momento.

334
00:40:48,321 --> 00:40:51,824
Ouçam-me, meus súditos!

335
00:40:52,492 --> 00:40:54,827
O que? Notícias?

336
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Ouça as notícias.

337
00:40:56,704 --> 00:40:59,707
Aqui está o último boletim de notícias.

338
00:40:59,874 --> 00:41:03,878
Ocorreu uma explosão
esta tarde no Monte. Mihara.

339
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
Godzilla apareceu.

340
00:41:05,546 --> 00:41:06,923
Então Godzilla está de volta.

341
00:41:07,715 --> 00:41:09,384
Temos que voltar para Tóquio.

342
00:41:11,177 --> 00:41:13,638
Biollante está chorando.

343
00:41:23,606 --> 00:41:24,941
Sede de Vigilância de Macrófitas

344
00:41:25,108 --> 00:41:28,903
A Guarda Costeira na área da Baía de Tóquio
emitiu um alerta a todos os moradores

345
00:41:29,070 --> 00:41:31,197
<i>preparar
para uma evacuação completa da área.</i>

346
00:41:31,364 --> 00:41:33,366
VISTA DE GODZILLA!
VAI ATERRAR EM TÓQUIO?!

347
00:41:33,533 --> 00:41:36,953
Interrompemos este programa
com as últimas notícias.

348
00:41:37,120 --> 00:41:39,372
Godzilla acabou de sair da Ilha de Oshima
e é agora

349
00:41:39,539 --> 00:41:43,042
subindo o Canal Uraga
na direção de Tóquio.

350
00:42:50,943 --> 00:42:54,405
MINISTÉRIO DA DEFESA: CENTRO DE OPERAÇÕES

351
00:42:56,741 --> 00:43:00,286
Nesse ritmo,
Godzilla estará em Tóquio em breve.

352
00:43:00,453 --> 00:43:03,206
Super-X2, siga para a pista. Repito:

353
00:43:03,372 --> 00:43:05,041
Super-X2 para a pista.

354
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Major de Operações Especiais Kuroki
apresentando-se para o serviço, senhor!

355
00:43:45,540 --> 00:43:49,001
Recebi o comando do Super-X2
e a missão contra Godzilla.

356
00:43:54,507 --> 00:43:57,009
Vejo que você é de
a unidade de elite recém-formada.

357
00:44:08,813 --> 00:44:11,482
Todos os sistemas de bordo são verdes.
Seguindo em Mach 1.

358
00:44:12,024 --> 00:44:13,818
Em breve chegará a Uraga.

359
00:44:13,985 --> 00:44:16,863
-Mude para a câmera do X2.
-Rogério.

360
00:44:25,997 --> 00:44:28,207
Ative o Espelho de Fogo. Centro de mira.

361
00:44:29,167 --> 00:44:30,543
O Espelho de Fogo está ativado.

362
00:45:38,945 --> 00:45:40,738
Godzilla está virando para oeste, senhor.

363
00:45:41,656 --> 00:45:43,616
Chamada importante e urgente para você.

364
00:45:43,783 --> 00:45:46,285
Parece que fomos capazes
para evitar que Godzilla chegue a Tóquio.

365
00:45:46,452 --> 00:45:48,704
Sim, Kuroki aqui. Olá, Coronel Gondo.

366
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
Vamos cancelar o alerta
para a área da Baía de Tóquio?

367
00:45:52,124 --> 00:45:55,836
O que? Eles roubaram
as bactérias anti-energia nuclear?

368
00:45:56,003 --> 00:45:58,714
Fechar todos os aeroportos?
Eu entendo. Agora mesmo.

369
00:46:02,093 --> 00:46:04,136
Por favor, informe a imprensa que

370
00:46:04,303 --> 00:46:08,349
ainda estamos lutando contra Godzilla
no Canal Uraga.

371
00:46:08,516 --> 00:46:11,644
Isso é desinformação deliberada.

372
00:46:16,357 --> 00:46:19,318
Este é um anúncio
do controle de tráfego aéreo.

373
00:46:19,485 --> 00:46:21,320
Devido ao avanço de Godzilla
fora de Tateyama,

374
00:46:21,487 --> 00:46:23,948
o aeroporto está fechando.

375
00:46:24,115 --> 00:46:27,702
Todos os voos estão sendo cancelados.

376
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
E agora, as últimas notícias sobre Godzilla.

377
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
Sob ataque do JSDF,
Godzilla permanece

378
00:46:36,585 --> 00:46:39,630
entre Miura e Tateyama.

379
00:46:40,339 --> 00:46:43,759
Aeroportos de Haneda e Natrita
cancelaram

380
00:46:43,926 --> 00:46:46,512
todos os voos até novo aviso.

381
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
O carro do agente foi localizado.

382
00:46:59,567 --> 00:47:01,944
-Fica na Rodovia Tomei em direção ao oeste.
-Tomei?

383
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Onde diabos ele está indo?

384
00:47:06,991 --> 00:47:08,993
Saradia Oil Corporation.

385
00:47:09,910 --> 00:47:15,458
A única empresa sediada em Saradian
no Japão está localizado em Osaka.

386
00:47:16,834 --> 00:47:20,296
O chefe da empresa trabalhava
para o Serviço de Inteligência Saradia.

387
00:47:22,048 --> 00:47:25,593
Toda semana,
seu cargueiro sai de Kobe com destino a Saradia.

388
00:47:27,511 --> 00:47:30,056
Eles vão tentar contrabandear por mar.

389
00:47:31,599 --> 00:47:34,852
Se ao menos conseguirmos recuperar as bactérias,
então poderemos derrotar Godzilla.

390
00:47:35,644 --> 00:47:40,024
E então teremos um suprimento quase infinito
de células Godzilla aqui no Japão.

391
00:47:41,650 --> 00:47:44,570
Mas o Dr. Shiragami é--

392
00:47:46,113 --> 00:47:47,323
Dr. Shiragami!

393
00:47:49,325 --> 00:47:51,619
Com licença, sou da TNN-TV.

394
00:47:51,786 --> 00:47:53,788
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

395
00:47:54,914 --> 00:47:56,999
Ouvi dizer que você conseguiu

396
00:47:57,166 --> 00:48:01,212
ao combinar as células de uma planta com
os de Godzilla para criar uma superplanta.

397
00:48:01,379 --> 00:48:02,129
Dr. Shiragami!

398
00:48:03,881 --> 00:48:07,927
Vocês sempre criticam a ciência
sem compreender o seu verdadeiro valor.

399
00:48:08,094 --> 00:48:09,720
Os cientistas têm de olhar para o futuro.

400
00:48:26,237 --> 00:48:28,197
O espírito de Erika não está mais presente.

401
00:48:29,323 --> 00:48:31,951
Já não nos sente.

402
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
Quer dizer, Biollante é apenas um...?

403
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
Apenas um monstro violento,
um cruzamento entre uma planta e Godzilla.

404
00:48:42,753 --> 00:48:45,131
-O que é?
-Godzilla.

405
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
O que?

406
00:48:49,635 --> 00:48:50,636
Godzilla está chegando.

407
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
Biollante está sentindo Godzilla.

408
00:49:00,271 --> 00:49:02,940
Godzilla está virando para o norte em direção a Odawara.

409
00:49:03,107 --> 00:49:05,693
Mantenha-o longe da costa
e na água.

410
00:49:05,860 --> 00:49:08,654
Sim, senhor. Iniciando ataque subaquático.

411
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
A taxa de reflexão
caiu para 40%, senhor.

412
00:50:04,585 --> 00:50:06,337
O Espelho de Fogo começou a derreter.

413
00:50:06,962 --> 00:50:08,923
Também não podemos controlá-lo, senhor.

414
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
O que?

415
00:50:11,634 --> 00:50:14,929
O espelho é à prova de calor,
mas não aguenta mais.

416
00:50:15,095 --> 00:50:16,764
Mudando para ataques com mísseis, senhor.

417
00:50:37,451 --> 00:50:40,496
-Perdemos o controle!
-O Super-X2 está fora de serviço.

418
00:50:41,038 --> 00:50:42,540
Você pode trazê-lo de volta à base?

419
00:50:44,500 --> 00:50:45,501
Vou tentar o meu melhor, senhor.

420
00:50:48,629 --> 00:50:51,757
Godzilla pousou
no distrito de Odawara

421
00:50:51,924 --> 00:50:54,218
e está indo para o Lago Ashinoko.

422
00:50:54,385 --> 00:50:58,055
<i>Repito, Godzilla está indo
para o Lago Ashinoko.</i>

423
00:51:22,371 --> 00:51:26,375
Chegaram a 1ª e a 34ª Unidades
no Lago Ashinoko.

424
00:51:26,542 --> 00:51:27,710
Estamos tomando posição.

425
00:51:28,460 --> 00:51:29,712
Vamos! Mover!

426
00:51:34,883 --> 00:51:36,594
Tome posição!

427
00:52:20,471 --> 00:52:22,681
-Doutor!
-Entre! É perigoso aqui fora!

428
00:52:22,848 --> 00:52:25,017
Sim! Miki, rápido! Doutor!

429
00:52:30,898 --> 00:52:32,358
O que está acontecendo lá fora?

430
00:52:33,108 --> 00:52:35,486
Devemos lutar
quem vencer esta batalha, senhor.

431
00:53:12,398 --> 00:53:13,565
Eu só me pergunto...

432
00:53:14,775 --> 00:53:17,069
se Godzilla viesse até aqui
ver Biollante

433
00:53:17,236 --> 00:53:19,571
porque sabia que eles foram feitos
das mesmas células?

434
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
Sim, é uma possibilidade.

435
00:53:22,616 --> 00:53:25,744
-Afinal, eles são como irmãos.
-Mais do que apenas irmãos.

436
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
Eles são idênticos,
feitos a partir das mesmas células.

437
00:53:29,957 --> 00:53:33,085
É que um é um animal...

438
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
e o outro é planta.

439
00:54:07,911 --> 00:54:08,954
Biollante está morrendo!

440
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
O raio de calor de Godzilla.

441
00:54:12,499 --> 00:54:15,294
Deve ter um efeito anormal
na divisão celular de Biollante.

442
00:57:03,378 --> 00:57:05,672
Afinal, não pode morrer. É imortal.

443
00:57:12,846 --> 00:57:14,431
Godzilla está na Baía de Suruga?

444
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Então está no mar.

445
00:57:17,225 --> 00:57:20,646
Sim. Estamos tentando consertar isso.

446
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
Isso mesmo. Claro. Certo.

447
00:57:24,483 --> 00:57:25,484
Bem, então?

448
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
O computador parece estar bem.

449
00:57:28,528 --> 00:57:31,365
Nós só precisamos consertar
circuito do controle remoto.

450
00:57:31,531 --> 00:57:36,662
Podemos consertar a armadura,
mas o Espelho de Fogo não tem conserto.

451
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Você não pode consertar isso?

452
00:57:38,705 --> 00:57:40,791
Foi muito deformado
em muitos lugares.

453
00:57:41,792 --> 00:57:44,544
Godzilla derreteu um espelho
feito de diamantes sintéticos.

454
00:57:44,711 --> 00:57:46,588
Está além do nosso limite tecnológico.

455
00:57:49,591 --> 00:57:52,844
Este é o Chopper 3.
Nenhum sinal no sonar ou no radar.

456
00:57:53,011 --> 00:57:55,514
Este é o helicóptero 1.
Godzilla não está em lugar nenhum.

457
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
Rogério. Helicóptero 2. Por favor responda.

458
00:57:58,684 --> 00:58:01,561
Eu quero que eles varram a Baía de Suruga
e áreas adjacentes.

459
00:58:03,647 --> 00:58:06,191
Se perdermos Godzilla como,
nunca teremos outra chance.

460
00:58:07,442 --> 00:58:10,445
Esta é a 101ª Unidade Aérea,
atualmente sobrevoando o ponto Omaezaki.

461
00:58:10,612 --> 00:58:14,491
Nós continuaremos
para pesquisar a área da baía. Sobre.

462
00:58:14,658 --> 00:58:19,538
Entendi. Continue a pesquisa,
diminuindo a altitude.

463
00:58:27,754 --> 00:58:28,839
Doutor.

464
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
Sra.

465
00:58:37,014 --> 00:58:38,682
O Major Kuroki quer você no telefone.

466
00:58:38,849 --> 00:58:42,060
Ela pode detectar Godzilla de um helicóptero,
se estiver debaixo d'água?

467
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
Como ela fez sobre o vulcão?

468
00:58:52,279 --> 00:58:54,156
Estamos com pouco combustível.

469
00:58:54,322 --> 00:58:55,866
Mais alguma coisa
e não conseguiremos voltar para Tóquio.

470
00:58:56,033 --> 00:58:56,950
Só mais um pouco.

471
00:58:57,117 --> 00:58:59,536
-Desembarcaremos em Osaka então.
-OK.

472
00:59:01,538 --> 00:59:02,372
Está aqui!

473
00:59:02,539 --> 00:59:05,208
Debaixo de! Está se movendo lentamente.

474
00:59:13,175 --> 00:59:15,802
Godzilla está se movendo para o oeste,
100 km fora de Hamamatsu.

475
00:59:15,969 --> 00:59:19,639
A última vez que Godzilla atacou,
consumiu materiais radioativos

476
00:59:19,806 --> 00:59:22,726
na usina atômica para armazenar energia,
então pousou em Tóquio.

477
00:59:24,269 --> 00:59:27,189
Desta vez não tem suprimentos
de material nuclear.

478
00:59:27,355 --> 00:59:31,443
E ao lutar contra Super-X2 e Biollante,
deve ter perdido muita energia.

479
00:59:31,902 --> 00:59:34,362
É por isso que você acha que isso vai acontecer
para a usina atômica?

480
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
Sim. As fábricas mais próximas são...

481
00:59:38,867 --> 00:59:40,494
Quatro em Takahama.

482
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Dois em Ohi.

483
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Três em Mihama.

484
00:59:43,914 --> 00:59:46,458
Um em Fugen. Dois em Tsuruga.

485
00:59:47,542 --> 00:59:48,919
São 12 no total.

486
00:59:49,503 --> 00:59:51,630
Isso é um terço de todas as plantas
no país.

487
00:59:51,797 --> 00:59:53,381
Se Godzilla conseguisse chegar àquelas plantas...

488
00:59:54,007 --> 00:59:57,052
Seria um desastre se pelo menos um
dessas plantas foram destruídas.

489
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
A julgar pela última posição de Godzilla,
o mais próximo estará aqui.

490
01:00:02,557 --> 01:00:03,809
Nagoia?

491
01:00:05,352 --> 01:00:07,020
Temos que organizar as defesas.

492
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
Quero que o Super-X2 seja enviado para a baía.

493
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
Quero cobertura aérea o tempo todo

494
01:00:11,942 --> 01:00:14,903
e enviar as tropas terrestres
para as três penínsulas ao redor da baía.

495
01:00:16,154 --> 01:00:19,616
Aqui. É aqui que
vamos lançar nosso ataque.

496
01:00:56,528 --> 01:00:58,196
Eles vão atacar na Baía de Ise?

497
01:00:59,364 --> 01:01:02,159
Godzilla é igualmente provável
para aparecer na Baía de Wakasa.

498
01:01:03,618 --> 01:01:06,997
E se eles enviarem todo mundo
e Godzilla não aparece? Então o que?

499
01:01:09,916 --> 01:01:13,503
Eu adoraria ver
como esse grupo de elite da Defesa se sairia.

500
01:01:25,765 --> 01:01:29,019
Dias 22, 23 e 30,
prepare-se para mudar de posição.

501
01:01:29,186 --> 01:01:32,105
-Godzilla apareceu.
-Está se mudando para Osaka, senhor!

502
01:01:32,272 --> 01:01:35,108
-Osaka?
-Envie Super-X2 depois disso.

503
01:01:36,026 --> 01:01:37,652
Envie a frota para o Canal Kii.

504
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Cubra a área da Baía de Osaka.

505
01:01:39,863 --> 01:01:42,824
Devemos fechar a via expressa Meishin
e mova as tropas para Osaka.

506
01:01:42,991 --> 01:01:44,451
É tarde demais.

507
01:01:44,618 --> 01:01:46,870
Eu sei que é tarde demais.
Mas o que mais podemos fazer?

508
01:01:47,037 --> 01:01:49,706
Mobilizamos nossas tropas
ao longo da via expressa Hokuriku.

509
01:01:49,873 --> 01:01:51,917
Prepare-se para um contra-ataque em Wakasa.

510
01:01:52,083 --> 01:01:54,252
Se enviarmos tropas para Osaka,
não temos chance.

511
01:01:54,419 --> 01:01:57,380
No entanto, em Wakasa,
talvez possamos vencê-lo.

512
01:01:57,547 --> 01:02:01,384
-O que acontecerá com Osaka?
-Minhas ordens são derrotar Godzilla, senhor!

513
01:02:01,551 --> 01:02:03,762
Vou atrasar o avanço de Godzilla em Osaka.

514
01:02:03,929 --> 01:02:05,722
Então, por favor, evacuem a cidade.

515
01:02:08,683 --> 01:02:11,269
Entre em contato com a Sra. Okouchi em Osaka.

516
01:02:11,436 --> 01:02:12,354
Sim, senhor.

517
01:02:17,192 --> 01:02:20,487
AEROPORTO INTERNACIONAL DE KANSAI:
CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO

518
01:02:57,649 --> 01:02:58,650
Miki.

519
01:03:03,029 --> 01:03:07,075
Você deve deixá-la em paz.
Eu ficarei com ela.

520
01:03:07,242 --> 01:03:09,911
-Não podemos deixar você aqui.
-Por favor. Rápido! Antes que seja tarde demais.

521
01:03:43,403 --> 01:03:46,865
O que é isso? Psicocinese?

522
01:03:47,741 --> 01:03:50,535
Não podemos esperar que aquela garota
para lutar contra Godzilla. É muito arriscado!

523
01:03:50,702 --> 01:03:52,746
Ela é um membro importante da nossa equipe.

524
01:03:52,912 --> 01:03:55,999
Com um pouco de sorte, ela pode atrasar
O desembarque de Godzilla em Osaka.

525
01:03:56,166 --> 01:03:57,917
Confio nas habilidades dela.

526
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
Miki!

527
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
Murasame e Shiramitsu têm
entrou no canal, senhor.

528
01:05:50,363 --> 01:05:51,823
Senhor, eles nunca conseguirão.

529
01:05:51,990 --> 01:05:54,993
É muito perto de Osaka
atacar com canhões navais.

530
01:05:55,160 --> 01:05:56,119
Nível de alerta 4:

531
01:05:56,286 --> 01:06:00,790
Emitido quando G certamente pousará
em um site específico no Japão.

532
01:06:24,689 --> 01:06:30,069
Temos que cancelar o show
porque Godzilla está avançando para Osaka.

533
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
Por favor, siga as instruções dos marechais
e evacue o prédio!

534
01:06:33,656 --> 01:06:35,116
SALÃO DO CASTELO DE OSAKAJO

535
01:06:38,620 --> 01:06:42,248
Espera-se que Godzilla chegue
em Osaka da Baía de Osaka.

536
01:06:42,415 --> 01:06:45,710
Todos os civis são obrigados
para evacuar a área,

537
01:06:45,877 --> 01:06:47,212
de acordo com as instruções.

538
01:06:47,795 --> 01:06:49,380
Não há necessidade de entrar em pânico.

539
01:06:49,547 --> 01:06:53,635
Ouça seu rádio e TV,
e evacue com calma.

540
01:06:54,344 --> 01:07:00,475
<i>Repito, Godzilla é esperado
para chegar em Osaka vindo da Baía de Osaka.</i>

541
01:07:01,017 --> 01:07:04,771
Por favor, evacue a área,
de acordo com as instruções.

542
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
O que você está procurando?

543
01:07:12,445 --> 01:07:15,031
Isso é algo difícil de encontrar?

544
01:07:31,464 --> 01:07:32,632
Alguém em casa?

545
01:07:34,551 --> 01:07:35,969
O que diabos você quer?

546
01:07:36,553 --> 01:07:40,098
-Estamos procurando coisas.
-Coisas que você pegou.

547
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
Você, ladrão!

548
01:08:06,416 --> 01:08:07,917
Estamos pegando nossas coisas de volta.

549
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
Cair pra trás!

550
01:10:21,467 --> 01:10:24,804
Godzilla está passando pelo parque central.
Está indo para o distrito comercial.

551
01:10:25,805 --> 01:10:29,434
O Coronel Gondo acabou de sair
com os lançadores de foguetes carregados pela ANEB.

552
01:10:31,978 --> 01:10:35,606
-O Super-X27?
-Esperando no distrito comercial.

553
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
Vamos.

554
01:11:46,219 --> 01:11:47,386
Até mais.

555
01:12:51,909 --> 01:12:53,744
Ataque Godzilla pela frente.

556
01:12:53,911 --> 01:12:56,664
E tente atraí-lo
para aquele prédio alto à sua direita.

557
01:12:56,831 --> 01:12:58,791
Você pode fazer isso sem o Fire Mirror?

558
01:12:59,542 --> 01:13:02,962
Darei o meu melhor, senhor.
Carregando todo o poder de fogo.

559
01:14:26,796 --> 01:14:28,673
Bom. Agora é só continuar.

560
01:14:30,174 --> 01:14:31,425
Estamos sem mísseis, senhor.

561
01:15:10,631 --> 01:15:12,925
Coronel Gondo e sua equipe
estão em posição.

562
01:15:13,092 --> 01:15:14,218
Só mais um pouco.

563
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
Abra o Espelho de Fogo.

564
01:15:18,723 --> 01:15:22,226
-O Espelho de Fogo pode derreter--
-É a única maneira de parar Godzilla.

565
01:15:53,507 --> 01:15:54,508
Fogo!

566
01:16:07,146 --> 01:16:07,980
Nós conseguimos!

567
01:16:11,817 --> 01:16:13,027
Ok, retire!

568
01:16:31,337 --> 01:16:34,548
Entre, coronel.
Godzilla está se aproximando de sua posição.

569
01:16:34,715 --> 01:16:37,843
Repito, Godzilla está se aproximando
sua posição.

570
01:16:48,187 --> 01:16:50,606
Remédio funciona melhor
quando você toma por via oral.

571
01:16:51,315 --> 01:16:52,441
Senhor Godzilla!

572
01:17:02,660 --> 01:17:03,494
Coronel Gondo.

573
01:17:33,315 --> 01:17:36,694
Depois de pousar em Osaka
e devastando a cidade ontem,

574
01:17:36,861 --> 01:17:39,280
Godzilla mudou-se para o norte
nas montanhas de Tamba.

575
01:17:40,823 --> 01:17:42,992
Ela emitiu tanta energia
como Godzilla fez,

576
01:17:43,159 --> 01:17:45,411
então não é de admirar
ela está completamente exausta.

577
01:17:46,203 --> 01:17:47,830
Ela poderia ter morrido.

578
01:17:55,421 --> 01:17:56,422
Sim?

579
01:17:57,256 --> 01:18:00,467
-Uma chamada para o Dr. Kirishima.
-Obrigado.

580
01:18:06,599 --> 01:18:07,683
Principal?

581
01:18:09,518 --> 01:18:11,979
Sim. Certo.

582
01:18:12,146 --> 01:18:16,233
Já se passaram mais de 14 horas.
Ainda nenhuma mudança em Godzilla.

583
01:18:16,859 --> 01:18:20,196
Se a bactéria não funcionar
nas próximas oito horas, então estamos satisfeitos.

584
01:18:20,696 --> 01:18:24,783
Está certo? | entender.
Vou mandar um helicóptero. Vejo você em Tóquio.

585
01:18:29,538 --> 01:18:32,791
Bactérias antinucleares podem fazer efeito
depois de seis a 12 horas.

586
01:18:32,958 --> 01:18:34,501
Em média, são oito horas.

587
01:18:34,668 --> 01:18:36,754
eu não entendo
por que nada aconteceu ainda.

588
01:18:36,921 --> 01:18:38,964
Talvez Godzilla seja muito grande
para a dose.

589
01:18:39,131 --> 01:18:41,258
Não. Uma concha tem o poder
de uma ogiva nuclear.

590
01:18:41,425 --> 01:18:44,637
E Godzilla tem três.
Um deles disparou diretamente em sua boca.

591
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
-Então a dose é letal.
-Então por quê?

592
01:18:48,057 --> 01:18:49,183
Não sei.

593
01:18:53,771 --> 01:18:56,607
Blocos de gelo. A refrigeração está desligada.

594
01:18:56,774 --> 01:18:59,735
Quando Godzilla atacou ontem,
destruiu a usina.

595
01:18:59,902 --> 01:19:02,571
O gerador do hospital não aguenta
com a sobrecarga.

596
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
Qual é o problema?

597
01:19:08,077 --> 01:19:09,245
Eu me pergunto se--

598
01:19:11,914 --> 01:19:13,207
A temperatura de Godzilla?

599
01:19:13,374 --> 01:19:16,210
Sim. Suspeito que ele esteja com temperatura baixa.

600
01:19:16,961 --> 01:19:18,128
É importante?

601
01:19:19,255 --> 01:19:22,758
Não temos dados de apoio,
mas pode ter algo a ver com isso.

602
01:19:24,051 --> 01:19:25,177
Doutor, por quê?

603
01:19:25,970 --> 01:19:28,639
As bactérias se reproduzem lentamente
quando a temperatura está baixa.

604
01:19:28,806 --> 01:19:31,350
Portanto, quanto menor a temperatura corporal,
mais lento será o efeito.

605
01:19:32,685 --> 01:19:34,061
Então você quer dizer,

606
01:19:34,228 --> 01:19:37,439
as bactérias não funcionarão
porque é uma criatura de sangue frio.

607
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
Sim, isso é uma possibilidade.

608
01:19:39,024 --> 01:19:42,027
Então, se conseguirmos
A temperatura de Godzilla vai subir...

609
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Sim, mas como?

610
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
-Sistema M6000 TC.
-Kuroki.

611
01:19:48,075 --> 01:19:51,161
-Sistema TC?
-Sistema de controle de trovão.

612
01:19:51,328 --> 01:19:54,039
Cria trovões artificiais,
causando ondas de alta frequência

613
01:19:54,206 --> 01:19:56,166
para gerar nuvens e calor.

614
01:19:56,333 --> 01:19:58,002
Como um forno de microondas gigante.

615
01:19:58,168 --> 01:20:01,839
Kuroki, não podemos usar esse sistema.
Ainda está em fase de pesquisa.

616
01:20:09,847 --> 01:20:12,850
Reportando à base.
A pulverização foi concluída.

617
01:20:13,976 --> 01:20:15,894
Esperando nuvens em cerca de duas horas.

618
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Da Baía de Wakasa, estamos agora em posição.

619
01:20:29,199 --> 01:20:30,200
Ir!

620
01:20:38,876 --> 01:20:40,586
Instalação pronta!

621
01:20:41,420 --> 01:20:43,297
Instalação pronta!

622
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
Estamos aguardando na Baía de Wakasa.

623
01:20:46,884 --> 01:20:51,805
Instalação de todos os 100 geradores
estará pronto em uma hora.

624
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Mova-os para fora! Se apresse!

625
01:20:56,810 --> 01:20:58,979
Sim, senhor. Vamos!

626
01:21:05,986 --> 01:21:07,154
Prepare-se!

627
01:21:24,797 --> 01:21:27,299
É difícil de acreditar, olhando para o rosto dele.

628
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
Você nunca pensaria que ele tem
tal responsabilidade sobre seus ombros.

629
01:21:33,555 --> 01:21:36,266
Eu acho que é hora
para a minha geração se afastar.

630
01:21:36,433 --> 01:21:38,143
De agora em diante, é com vocês.

631
01:21:40,562 --> 01:21:44,650
Se continuarmos a fazer a mesma coisa,
não podemos chamar isso de uma nova era.

632
01:22:22,813 --> 01:22:25,691
Ok, vamos lá, tire-os!

633
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Esteja pronto!

634
01:22:54,928 --> 01:22:56,889
Godzilla entrou na área.

635
01:23:49,816 --> 01:23:51,527
Godzilla está no caminho certo.

636
01:23:51,693 --> 01:23:53,070
A nuvem se formou conforme esperado.

637
01:23:53,237 --> 01:23:54,988
-Está pronto para ser carregado.
-Bom.

638
01:23:56,073 --> 01:23:57,616
Sistema TC. Espera.

639
01:24:50,877 --> 01:24:52,629
Godzilla está entrando no campo TC.

640
01:24:53,255 --> 01:24:54,256
B2.

641
01:25:13,775 --> 01:25:16,778
Isso deveria ter aumentado
um pouco sua temperatura.

642
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
-Quão quente está isso?
-Tão quente que pode derreter um tanque facilmente.

643
01:25:21,074 --> 01:25:22,743
Está fora do campo TC.

644
01:25:22,909 --> 01:25:24,536
Mantenha-o dentro! Não deve escapar!

645
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Sim, senhor! Dispare o raio!

646
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
-Está de volta ao campo agora.
-Bom.

647
01:25:56,818 --> 01:25:57,569
<i>Disponibilidade geral.</i>

648
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Doutor.

649
01:26:14,252 --> 01:26:16,463
Se conseguirmos
a temperatura dele está alta o suficiente...

650
01:26:17,464 --> 01:26:20,801
as bactérias devem funcionar.

651
01:26:32,104 --> 01:26:34,064
Kuroki, o que está acontecendo?

652
01:26:34,231 --> 01:26:36,149
Ligue para Takahama. A usina atômica.

653
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Sim, senhor.

654
01:26:38,860 --> 01:26:40,904
Fábrica de Takahama, isto é uma emergência.

655
01:26:41,071 --> 01:26:42,531
O que vocês dois estão fazendo aqui?
É perigoso.

656
01:26:42,698 --> 01:26:44,908
Biollante ainda está vivo. Pergunte a Miki.

657
01:26:45,075 --> 01:26:46,410
-O que?!
-Olha isso!

658
01:26:46,576 --> 01:26:48,745
Base Komatsu, prepare-se para lutar.

659
01:27:01,341 --> 01:27:04,094
Está funcionando. A bactéria está funcionando.

660
01:27:04,261 --> 01:27:05,178
Parece bom.

661
01:27:06,304 --> 01:27:07,514
Helicópteros, entrem.

662
01:28:21,546 --> 01:28:25,091
-Meu Deus, é incrível.
-Linha de defesa, avance.

663
01:28:25,258 --> 01:28:27,803
Godzilla poderia ser imune à bactéria?

664
01:28:27,969 --> 01:28:29,137
É impossível.

665
01:28:31,348 --> 01:28:33,809
A fábrica de Takahama está em alerta vermelho.

666
01:29:13,765 --> 01:29:14,766
Miki!

667
01:29:16,852 --> 01:29:18,645
Ei! Para onde ela está indo?

668
01:29:21,481 --> 01:29:24,109
-Onde ela está indo?
- Eu não faço ideia. Eu vou ver.

669
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
É perigoso. Voltar!

670
01:30:00,478 --> 01:30:03,398
-O que diabos está acontecendo?
-Algum tipo de sinal de interferência!

671
01:30:04,774 --> 01:30:05,942
Biolante.

672
01:31:15,261 --> 01:31:19,140
Biollante está evoluindo.

673
01:34:21,573 --> 01:34:22,740
Biollante--

674
01:34:54,814 --> 01:34:55,648
Olhe para Godzilla.

675
01:35:14,959 --> 01:35:16,920
Olha, a bactéria está fazendo efeito.

676
01:35:22,467 --> 01:35:25,220
Dr. Parabéns.

677
01:35:26,262 --> 01:35:28,348
Podemos colocar isso em uso prático.

678
01:35:29,098 --> 01:35:33,478
Temos que isolar amostras do gene
e colocá-los em produção imediatamente.

679
01:35:38,942 --> 01:35:42,946
Não vou continuar meu trabalho com as bactérias
nem mais Biollante.

680
01:35:44,030 --> 01:35:45,365
O que você está falando sobre isso?

681
01:35:46,407 --> 01:35:48,284
Vamos fazer isso de novo.

682
01:35:49,535 --> 01:35:51,162
Você tem todas as células
você precisaria.

683
01:35:52,997 --> 01:35:54,958
Godzilla e Biollante não são monstros.

684
01:35:55,750 --> 01:35:58,711
Os verdadeiros monstros são os humanos
quem os criou.

685
01:36:02,048 --> 01:36:03,341
Biolante!

686
01:36:56,602 --> 01:36:57,729
"Obrigado."

687
01:36:58,730 --> 01:36:59,731
O que?

688
01:37:02,025 --> 01:37:03,192
Biollante disse isso.

689
01:37:06,070 --> 01:37:07,071
Érika.

690
01:37:14,078 --> 01:37:15,705
-Doutor!
-Doutor!

691
01:37:15,872 --> 01:37:16,873
Dr. Shiragami!

692
01:37:24,255 --> 01:37:25,340
É ele!

693
01:39:28,254 --> 01:39:29,839
Você parecia o Batman.

694
01:39:31,591 --> 01:39:32,633
Como está o médico?

695
01:39:42,059 --> 01:39:44,061
A água do mar deve ter baixado
sua temperatura.

696
01:40:12,465 --> 01:40:14,008
Godzilla está voltando para o mar.

697
01:40:14,675 --> 01:40:16,010
Biollante para o céu.

698
01:40:16,969 --> 01:40:19,055
E vamos para a América.

699
01:40:20,973 --> 01:40:23,309
Um bom pensamento. Mas eu cancelei.

700
01:40:24,185 --> 01:40:25,394
Por que é que?

701
01:40:25,561 --> 01:40:28,064
Porque onde quer que você vá,
as pessoas são iguais.

702
01:40:28,231 --> 01:40:29,899
Bom e ruim em todos os países.

703
01:40:30,983 --> 01:40:33,277
Então, para onde você irá?

704
01:40:33,444 --> 01:40:34,987
Bom, antes de tudo...

705
01:40:36,614 --> 01:40:39,242
Para a cama, eu acho. Faz séculos que não durmo.

706
01:40:40,743 --> 01:40:41,827
Eu irei com você.

707
01:40:42,995 --> 01:40:43,996
Agora?

708
01:40:44,830 --> 01:40:45,915
Sempre.

709
01:41:43,764 --> 01:41:48,561
Há quanto tempo a humanidade vive
em tal idade?

710
01:41:50,438 --> 01:41:52,106
Talvez tenha começado...

711
01:41:52,857 --> 01:41:56,986
quando saímos pela primeira vez
do Jardim do Éden.

712
01:41:59,113 --> 01:42:02,366
Por favor, lembre-se, mais uma vez.